1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
సీనియర్ అంబాసిడర్.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
ఇది నిజంగా అత్యంత అవమానకరం,
సిగ్నోర్ బెడోలి.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
అంత ముఖ్యమైనది ఏమి కావచ్చు ...

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
...నువ్వు నన్ను నా మంచం మీద నుండి ఈడ్చుకుపోయావు
ఉదయం 7:00 గంటల ముందు?

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
డ్యూక్ ముందస్తు సమావేశాన్ని పిలిచారు.
మీరు హాజరు కావాలని ఆయన కోరారు.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
మాన్సియర్.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
ఫ్రెంచ్ వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
అదే ఆయన దయ
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
ఫ్రెంచ్ బాస్టర్డ్స్! బాస్టర్డ్స్.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
- మిస్టర్ పేస్.
- మిస్టర్ మోర్.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
అతని మెజెస్టి కౌన్సిల్ కావాలి
ఈ మధ్యాహ్నం క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
- అతనికి చాలా ప్రసంగాలు అక్కర్లేదు.
- రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
అతను ఏకాంతంలో ఉన్నాడు
మరియు కలవరపడకూడదు.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- సంబంధించి...?

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
ఇటలీకి సంబంధించి.
ఇటలీలో ఫ్రెంచ్ వారు ఏమి చేస్తున్నారు.

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
- ఇంకేం సంబంధం ఉంది?
- అతని మెజెస్టి సహనానికి కౌన్సెలింగ్.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
అవును, కానీ మీరు అతని కార్యదర్శి.
మీరు అతన్ని ప్రతిరోజూ చూస్తారు.

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
వ్యక్తిగతంగా, అతను దుఃఖంతో పిచ్చిగా ఉన్నాడు.
దాదాపు ఓదార్చలేనిది.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
అది అతని మేనమామను వారు హత్య చేశారు.

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
రాజు.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
నా ప్రభువులు.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
ప్రశ్నలను పరిశీలించడానికి మేము కలుస్తాము
గొప్ప క్షణం.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
ఫ్రాన్స్ రాజు ప్రదర్శించాడు
ప్రపంచానికి అతని దూకుడు విధానాలు.

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
అతను ఇప్పటికే అధిగమించాడు
ఇటలీలోని ఐదు లేదా ఆరు నగర-రాష్ట్రాలు.

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
అతను అందరికీ ముప్పు
ఐరోపాలో క్రైస్తవ దేశం...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
...అయినప్పటికీ అతను పోప్‌ని బెదిరిస్తాడు
అతనిని విశ్వాస రక్షకుడిగా ప్రకటించాడు.

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
పైగా,
తనను ఎవరూ ముట్టుకోలేరని నిరూపించేందుకు...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
...అతనికి అర్బినోలో మా రాయబారి ఉన్నారు...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
... మరియు నా మామయ్య ...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
...చల్లని రక్తంలో హత్య చేశారు.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
నా స్వామీ...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
...ఇవన్నీ కేవలం కారణాలు మాత్రమేనని నేను నమ్ముతున్నాను
యుద్ధం కోసం.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
మీ మెజెస్టి ఖచ్చితంగా సరైనది.

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
మీకు ప్రతి కారణం ఉంది
యుద్ధాన్ని విచారించడానికి.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
ఏడాది క్రితమే మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను
ఫ్రెంచ్ ఆశయాల గురించి.

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
ఇది ఈ వ్యక్తిగత విషాదాన్ని తీసుకుంది
మీ మహిమాన్వితుడు నా మాటను అంగీకరించాలి.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
నార్ఫోక్.

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
నేను నా ప్రభువు బకింగ్‌హామ్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.
ఇంగ్లండ్ రాజు...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
... పురాతన మరియు చారిత్రాత్మకమైనది
ఫ్రెంచ్ సింహాసనానికి కుడివైపు...

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
...వాలోయిస్ ఆక్రమించుకున్నారు.
మేము వారిని తరిమికొట్టడానికి ఇది చాలా సమయం.

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
మనం ఫ్రాన్స్‌పై దాడి చేయాలి
మా శక్తితో.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
అవును.

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
వోల్సే, మీరు ఏమి అంటున్నారు?

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
నేను మీ మెజెస్టితో ఏకీభవిస్తున్నాను.
నిజానికి ఇవి కేవలం కారణాలు మాత్రమే.

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
బాగుంది.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
అప్పుడు అది స్థిరపడుతుంది.
మేము ఫ్రాన్స్‌తో యుద్ధం చేయబోతున్నాం.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
అవును.

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
మీ మహనీయుడు
అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తుంది.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
ఇప్పుడు...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
...నేను ఆడుకోగలను.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మనం యుద్ధానికి వెళ్లాలా?

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
మనం చేయడానికి ప్రయత్నించాలని నేను భావిస్తున్నాను
రాజు మనం ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
రాజు అయితే ఏంటి
అతని ఉత్తమ అభిరుచులు తెలియదా?

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
అప్పుడు మనం అతనికి నిర్ణయించుకోవడంలో సహాయం చేయాలి.

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
మీ భర్త ఎలా ఉన్నారు?

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
నా భర్త చాలా అసూయపరుడు.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
కుంభకోణం చేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
నన్ను సన్యాసి మఠంలో పెడతానని చెప్పాడు.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
అది అంత వృధా అవుతుంది.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
హిజ్ ఎక్సలెన్సీ ఫ్రెంచ్ రాయబారి
మరియు బిషప్ బోనివెట్.

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
పెద్దమనుషులు, స్వాగతం.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
మీ మహనీయులు.

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
అర్బినోలో ఏం జరిగింది?

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
మా రాయబారి కసాయి
అత్యంత దురదృష్టకరం...

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
...ముఖ్యంగా నాకు.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
మీ గౌరవనీయులకు తెలుసు
మీ దేశం పట్ల నా భావాలు.

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
నేను చాలా కాలం మరియు స్థిరంగా శ్రమించాను
ఫ్రెంచ్ ప్రయోజనాలలో.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
అయితే దీన్ని ఎలా వివరించాలి?
నా రాజు మామ హత్య.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
బాగా, స్పష్టంగా, అది చేయలేదు
నా మాస్టర్ ఆజ్ఞపై.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
మరియు నేరం చేసిన వారు
శిక్షించబడ్డారు.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
ఇప్పుడు, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
మేము దానిని మించి ఉన్నాము.

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
రాజు హెన్రీ యువకుడు.
అతనికి యుద్ధం చేయాలనే కోరిక ఉంది.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
మరియు ఈ సందర్భంగా
అతను శాంతింపజేయడం సులభం కాదు.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
అప్పుడు, అన్ని విధాలుగా, యుద్ధం చేద్దాం.

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
అత్యంత గౌరవంతో,
మీరు అర్థం కాదు.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
బాగా, నేను ప్రతిదీ నమ్ముతున్నాను
మానవీయంగా సాధ్యమయ్యే పని చేయాలి...

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
... మధ్య యుద్ధాన్ని నివారించడానికి
మా రెండు దేశాలు.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
ఇది ఇంగ్లండ్‌కు ప్రయోజనం కలిగించదు
మా యూరోపియన్ గొడవలలో పాలుపంచుకున్నారు.

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
ఆమె వారి కంటే ఎక్కువగా నిలబడటం చాలా మంచిది.

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
మీ ఎమినెన్స్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
యువ సింహాన్ని శాంతింపజేసే మార్గాలు ఉన్నాయి.

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
- సమ్మె.
- ఆడండి.

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
పదిహేను-ప్రేమ.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
- ముప్పై ప్రేమ.
- అవును!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
మా ఆట, నేను అనుకుంటున్నాను, ఆంథోనీ.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
మీ మహిమకు తెలుసు
మేము మిమ్మల్ని గెలవడానికి అనుమతిస్తున్నాము.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
నిజానికి,
నేను చేయగలిగినంత కష్టపడి ఆడాను.

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
ఇప్పుడు, నేను ప్రయత్నించవలసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
ఆమెను చూడాలా? మధ్య గ్యాలరీ, నీలం రంగు దుస్తులు?

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
ఆ సొగసైన, వర్జినల్ ముఖాన్ని చూశారా?

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
ఆమె ఎవరు?

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
నలభై-ప్రేమ, ఆట.

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
ఆమె బకింగ్‌హామ్ కూతురు.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
- వంద కిరీటాలు మీరు విజయవంతం కాలేదు.
- పూర్తయింది.

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
మా కూతురు ఎలా ఉంది?

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
ఆమె బాగానే ఉంది.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
మీకు తెలుసా, ఆమె ట్యూటర్స్ చెప్పారు
ఆమె అసాధారణమైన ప్రతిభను కలిగి ఉంది.

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
ముఖ్యంగా సంగీతంలో.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
మీరు గర్వపడాలి.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
నేను ఉన్నాను. నేను కేథరిన్ అని మీకు తెలుసు.

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
మేరీ నా ప్రపంచంలోని ముత్యం.

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
మీరు సమాధానం చెప్పలేదు
నా మేనల్లుడి ఉత్తరాలు.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
మీ మేనల్లుడు స్పెయిన్ రాజు. చేస్తుంది
నేను చేయాల్సిన పని ఏమీ లేదని అతను భావిస్తున్నాడా?

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
అతను మీకు సలహా ఇస్తున్నాడని మీకు తెలుసు
చక్రవర్తితో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
... ఫ్రాన్స్‌ను గుర్తించడం
మా పరస్పర శత్రువుగా.

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
పట్టించుకోవద్దని కూడా సలహా ఇస్తున్నాడు
వోల్సే మీకు చెప్పేదంతా...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
...ఎందుకంటే వోల్సే
ఫ్రెంచి వారికి చాలా పక్షపాతంగా ఉంది.

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
మీరు ఎప్పటి నుండి దౌత్యవేత్త?

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
- నేను మా నాన్న కూతురిని.
- నువ్వు నా భార్యవి.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
నువ్వు నా మంత్రివి కాదు.
మీరు నా ఛాన్సలర్ కాదు, నా భార్య.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
నేను మీ భార్యగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రతి విధంగా.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
హెన్రీ, మీరు సందర్శించరు
నా పడకగది, మీరు ఉపయోగించినట్లు?

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
తినండి.

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
గౌను.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
మహనీయుడు.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
క్వీన్ కేథరీన్ ఎక్కడ ఉంది?

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
ఆమె మెజెస్టి ఇప్పటికీ ప్రార్థనలో ఉంది,
మహనీయుడు.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
హర్ మెజెస్టికి చెప్పండి...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
...నేను నా ప్రేమ మరియు భక్తిని అందించడానికి వచ్చాను,
ఆమె నిజమైన భర్తగా.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
అవును, మీ రాజ్యం.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
జేన్.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
మహనీయుడు.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
- మీరు అంగీకరిస్తారా?
- అవును, మీ మెజెస్టి.

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
మూడు పాయింట్లు, ఎర్ల్ ఆఫ్ పోర్ట్‌ల్యాండ్.

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
Mr. చార్లెస్ బ్రాండన్
ఇప్పుడు జాబితాలలోకి ప్రవేశించింది.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
మీ మహనీయులు.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
మై లేడీ బకింగ్‌హామ్.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
నువ్వు నాకు సన్మానం చేస్తావా
ఈ రోజు మీ ఫేవర్‌లను ధరించడానికి నన్ను అనుమతించాలా?

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
లార్డ్ హాలమ్ ఒక సానుభూతిని సవాలు చేస్తాడు.

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
రెండు పాయింట్లు, Mr. చార్లెస్ బ్రాండన్.

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
అతని దయ, బకింగ్‌హామ్ డ్యూక్...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
...ఇప్పుడు జూస్ట్ చేస్తాను
న్యూకాజిల్ ఎర్ల్‌తో.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
అతని గ్రేస్ కోసం మరో మూడు పాయింట్లు.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
మీ ఎమినెన్స్‌కు ప్రణాళిక ఉందా?

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
యుద్ధాన్ని నివారించడానికి ఒక మార్గం?

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
ఇదీ రూపురేఖలు
కొత్త శాంతి ఒప్పందం...

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
...ఇంగ్లీషు వారిని ఫ్రెంచి వారితో ఏకం చేయడం.

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
- నేను చేయవచ్చా?
- లేదు.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
మీరు దానిని తీసివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు చాలా జాగ్రత్తగా చదవండి.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
ఇది కొత్తదనాన్ని సూచిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను
దౌత్య ప్రపంచంలో.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
మీ రాజు దానిని సూత్రప్రాయంగా అంగీకరిస్తే,
అతను ముఖం కోల్పోకుండా సంతకం చేయవచ్చు.

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
వాస్తవానికి, అతను సంతోషించగలడు.
నా యజమాని సంతోషించగలడు.

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
మనమందరం సంతోషించవచ్చు.

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
ఏ సందర్భంలో, ఏమి చేస్తుంది
మీ ఎమినెన్స్ ప్రతిఫలం కావాలా?

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
- ఏమీ లేదు.
- ఏమీ లేదు?

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
మీ నుండి ఏమీ లేదు.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
నాకు ఏమి కావాలి, నీ దయ,
మీరు మాత్రమే నాకు ఇవ్వగలరు.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
బకింగ్‌హామ్ డ్యూక్
జాబితాలను మళ్లీ నమోదు చేసింది.

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
అతను ఇప్పటికే 10 కోర్సులను గెలుచుకున్నాడు.
అతను ఏమి నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
- నేను అతనిని తీసుకువెళతాను.
- లేదు. నేను చేస్తాను.

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
నేను దెబ్బతినడానికి ఇష్టపడతాను
బకింగ్‌హామ్ గర్వం.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
నా ప్రభువులారా,
రాజు జాబితాలోకి ప్రవేశించాడు.

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
అతని మెజెస్టి సవాలు చేస్తుంది
ఒక లా గెర్రే.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
క్లెయిమ్ లేదా క్లెయిమ్ లేదు,
బకింగ్‌హామ్ రాజు కాదు.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
న్యాయస్థానం అంతా మీ అంత విధేయులు కాదు,
చార్లెస్.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
నా లేడీ.

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
అతని మెజెస్టి రోజు గెలుస్తుంది.

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
రాజు.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
మరియు సులభం.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
ప్రెజెంట్ ఓర్స్.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
- థామస్.
- మీ మెజెస్టి.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
ఇది నా కుటుంబం.

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
మహనీయుడు.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
నా భార్య, ఆలిస్.
ఆలిస్, మీరు రాజును ముద్దు పెట్టుకోలేదా?

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
మిస్ట్రెస్ ఆలిస్.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
మహనీయుడు.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
మనం నది ఒడ్డున నడుద్దామా, థామస్?
నాకు నడవడం ఇష్టం.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
కోర్టులో ప్రత్యక్షంగా ఎందుకు రారు?

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
ఎందుకో మీకు బాగా తెలుసు.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
నా న్యాయపరమైన అభ్యాసం
మరియు నా జీవితం ఇక్కడ ఉంది.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
కోర్టు కోసమే
మరింత ప్రతిష్టాత్మక పురుషులు.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
మీరు కౌన్సిల్‌లో పెద్దగా మాట్లాడలేదు
గత నెల.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
- దేని గురించి?
- ఫ్రాన్స్‌తో యుద్ధానికి వెళ్లడం.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
మానవతావాదిగా,
నాకు యుద్ధం పట్ల అసహ్యం ఉంది.

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
ఇది మృగాలకు మాత్రమే సరిపోయే చర్య...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
...ఇంకా ఏ విధమైన మృగమూ ఆచరించింది
కాబట్టి నిరంతరం మనిషి ద్వారా.

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
ఒక మానవతావాదిగా, నేను మీ అభిప్రాయాన్ని పంచుకుంటున్నాను.
రాజుగా, నేను విభేదించవలసి వచ్చింది.

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
లాయర్ లాగా మాట్లాడాడు.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
- మీరు తెలుసుకోవాలి. మీరు నాకు నేర్పించారు.
- తగినంత బాగా లేదు, అది కనిపిస్తుంది.

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
- మీరు పూర్తి చేశారా?
- అవును.

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
- హ్యారీ. హ్యారీ.
- సులభం.

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
నేను నిన్ను కోరాలి ...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
...వినాశనానికి బదులుగా
యుద్ధానికి వెళ్లే డబ్బు మొత్తం...

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
... మీరు ఖర్చు చేయాలి
మీ ప్రజల సంక్షేమం మీద కాకుండా.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
థామస్, నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
...నేను న్యాయమైన పాలకుడిగా ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నాను.

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
అయితే ఇది చెప్పు:
హెన్రీ V ఎందుకు జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు?

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
అతను విశ్వవిద్యాలయాలను దానం చేసినందుకా?
నిరుపేదలకు అన్నదానాలు నిర్మించారా?

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
కాదు.. ఎందుకంటే అతను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు
అతను అగిన్‌కోర్ట్ యుద్ధంలో గెలిచాడు.

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
మూడు వేల మంది ఇంగ్లీష్ బౌమెన్
60,000 ఫ్రెంచ్ వ్యతిరేకంగా.

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
ఫ్రెంచ్ శైవదళం యొక్క పుష్పం
నాలుగు గంటల్లో నాశనం చేసింది.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
ఆ విజయం అతనికి పేరు తెచ్చిపెట్టింది.
థామస్.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
అది అతన్ని అమరుడిని చేసింది.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
వీటిలో దేనిపైనా అతనికి హక్కు లేదు.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
అతని తండ్రి కిరీటాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
యుద్ధభూమిలో.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
అతనికి ఎటువంటి దావా లేదు, ద్వారా మాత్రమే
అతని తల్లి వైపు ఒక బాస్టర్డ్.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
మీ గ్రేస్ కుటుంబం మరింత పురాతనమైనది.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
నేను ఎడ్వర్డ్ II యొక్క ప్రత్యక్ష వంశస్థుడిని.
ఇది నా కిరీటం, ఇది నా ఆస్థానం.

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
అతని కిరీటం లేదా అతని కోర్టు కాదు.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
- అది రాజద్రోహం, యువర్ గ్రేస్.
- ఇది నిజం.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
మరియు ఒక రోజు ...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
...మేము దానిని నిజం చేస్తాము.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
మీ దయ.

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
నా ప్రభువు.

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
నా ప్రభువు.

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
ఇది ఏమిటి?

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
- బ్రాండన్.
- ఇది ఎలా ఉంది, యువర్ గ్రేస్.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
మీరు నా కుమార్తెను ఉల్లంఘించారు.

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
వద్దు వద్దు అని వేడుకుంది.

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
మీరు ఆమె గౌరవాన్ని తీసుకున్నారు.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
నేను మీ దయతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నాకంటే ముందు ఎవరో ఉన్నారు.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
నువ్వు వేశ్య కొడుకు.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
- అవును, అది నిజం, మీ దయ.
- దీని కోసం నేను నిన్ను చంపాలి.

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
బయటపడండి.

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
ఎమినెన్స్, లేడీ బ్లౌంట్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
చాలా బాగా.

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
మీ మహనీయుడు.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
లేడీ బ్లౌంట్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
నేను బిడ్డతో ఉన్నాను, యువర్.

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
అవును.

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
ఇది అతని మెజెస్టి యొక్క బిడ్డ.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
రాజుగారికి చెప్పావా?

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
నం.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
బాగుంది.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
తగిన సమయంలో ఆయన మహిమలకు తెలియజేస్తాను.

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
ఈలోగా మీరు ఏమీ అనరు
మరణం యొక్క బాధలో ఎవరికైనా.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
మీకు అర్థమైందా?

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
మీరు ఇక లేనప్పుడు
నీ పరిస్థితిని దాచుకోగలడు...

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
...మీరు తీసివేయబడతారు
మీ లైయింగ్-ఇన్ కోసం ప్రైవేట్ స్థలానికి.

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
మరియు అక్కడ మీరు జన్మనివ్వవచ్చు
మీ బాస్టర్డ్‌కి.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
ధన్యవాదములు, యువర్ ఎమినెన్స్.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
అనారోగ్యంతో ఉన్న నా బిడ్డను ఆశీర్వదిస్తావా?

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
మీ ఎమినెన్స్, దయచేసి.

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
నా ప్రభువులు మరియు యజమానులందరూ,
అతని ప్రభువు కృపకు దారి తీయండి.

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
దూరంగా. తిరిగి పొందండి.

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
దయచేసి నువ్వే నాకు చివరి అవకాశం.

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
- మీ ఎమినెన్స్.
- మిస్టర్ పేస్.

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
మీరు బాగా చూసుకుంటున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
నా ఆసక్తులపైనా?

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
అఫ్ కోర్స్, యువర్ ఎమినెన్స్.
డేగ లాంటిది.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
లేదా ఒక డేగ, మిస్టర్ పేస్.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
అవి చాలా ఎత్తుకు ఎగురుతాయి.
ప్రతిదానిపై పావురం మరియు ఒంటిగా ఉండండి.

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
అవును.

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
- రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- బయట వేట.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
బాగుంది. ఇది అతనిని మంచి హాస్యంలో ఉంచుతుంది.

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
- అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు సందేశం పంపు.
- అవును, ఎమినెన్స్.

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
మీరు ఎవరు? నీకు ఏమి కావాలి?

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
నా దగ్గర పరిచయ లేఖలు ఉన్నాయి సార్.

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
అయితే ఇవి పీఠాధిపతి నుండి వచ్చినవి
కాంటర్బరీ కేథడ్రల్.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
- అవును, సార్.
- మీరు మిమ్మల్ని ఎందుకు ప్రదర్శించలేదు?

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
- థామస్ టాలిస్.
- అవును, సార్.

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
మరియు మీరు ఆడవచ్చు, అది చెప్పింది,
అవయవం మరియు వేణువు...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
... మరియు పాడగలరు
మధ్యస్తంగా బాగా.

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
ఇంకేమైనా ఉందా?

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
అవును సార్. నేను కొద్దిగా కంపోజ్ చేస్తాను.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
నిజానికి.

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
బాగా,
పీఠాధిపతి మీ ప్రతిభను మెచ్చుకుంటే...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
... మనం చూడాలి, కాదా?

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
థామస్.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
నేను మీ మహిమను విశ్వసిస్తున్నాను
ఈ రోజు వేట ఆనందించారు.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
సన్నాహాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
చాలా బాగా. మీ ఇద్దరి సైన్యం
మరియు నౌకాదళం సమీకరించబడుతోంది.

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
దుకాణాలు, బందోబస్తు ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
మీరు యుద్ధానికి వెళ్ళవచ్చు ...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
... కొన్ని వారాల వ్యవధిలో.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
అద్భుతమైన.
నేను మీపై ఆధారపడగలనని నాకు తెలుసు.

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
నేను మీ మహిమకి కృతజ్ఞుడను.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
ఇది ఏమిటి?

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
మహారాజు, యుద్ధాలు ఖరీదైనవి.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
వాటిని చెల్లించడానికి
మీరు పన్నులు పెంచాలి.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రజాదరణ పొందదు.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
మీ మెజెస్టి మరింత పొందగలిగితే ఏమి చేయాలి
ఇతర మార్గాల ద్వారా అధికారం మరియు ప్రతిష్ట?

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
ఇతర మార్గాలా?

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
శాంతి అంటే.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
ఏమిటి? యుద్ధాలు లేవా? కీర్తి లేదా?

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
నేను మీ మెజెస్టి అనుకుంటున్నాను
అతని మాట వినాలి.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
గత కొన్ని వారాల్లో, నేను కలిగి ఉన్నాను
మీ మెజెస్టి తరపున నిర్వహించబడింది...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
... తీవ్రమైన దౌత్య చర్చలు.

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
ఫ్రెంచ్ రాయబారితో మాత్రమే కాదు.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
అలాగే,
చక్రవర్తి ప్రతినిధులతో.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
డెన్మార్క్, పోర్చుగల్ నుండి వచ్చిన రాయబారులతో,
ఇటాలియన్ రాష్ట్రాలు మరియు మొదలైనవి.

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
దేనికి?

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
- సంధి చేయడానికి.
- ఎలాంటి ఒప్పందం?

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
సార్వత్రిక ఒప్పందం
మరియు శాశ్వత శాంతి.

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
అది ఎలా ప్రభావవంతం కావాలి?

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
అనేక దశల్లో. మొదటి స్థానంలో,
సమ్మిట్ మీటింగ్ ఉంటుంది...

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
...ఫ్రాన్స్ రాజుల మధ్య
మరియు ఇంగ్లాండ్.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
శిఖరం వద్ద, మీ మెజెస్టి కుమార్తె
నిశ్చితార్థం అవుతుంది...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
... ఫ్రెంచ్ డౌఫిన్‌కి.

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
శిఖరాగ్ర సమావేశం ముగింపులో,
మీరిద్దరూ ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తారు.

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
ఒప్పందం పూర్తిగా కొత్తది
ఐరోపా చరిత్రలో.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
దాని సంతకం చేసిన వారందరికీ కట్టుబడి...

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
... సామూహిక సూత్రాలకు
భద్రత మరియు సార్వత్రిక శాంతి.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
అది ఎలా అమలు చేయబడుతుంది?

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
సంతకం చేసిన దేశాల్లో ఏదైనా ఉంటే
దూకుడుకు గురవుతారు...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
...ఇతరులందరూ వెంటనే
దురాక్రమణదారుని ఉపసంహరించుకోవాలని డిమాండ్ చేశారు.

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
అతను నిరాకరిస్తే, ఒక నెలలోపు
మిగిలిన వారు అతనికి వ్యతిరేకంగా ప్రకటిస్తారు...

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
...మరియు కొనసాగండి
శాంతి పునరుద్ధరణ వరకు.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
సంధి సృష్టిని కూడా ఊహించింది
పాన్-యూరోపియన్ సంస్థల.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
కొన్ని మార్గాల్లో నాకు నచ్చింది.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
నేను దానిని గుర్తించాను.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
- అలాగే, థామస్.
- నిజానికి.

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
ఇది మానవతావాది యొక్క అప్లికేషన్
అంతర్జాతీయ వ్యవహారాలకు సూత్రాలు.

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
మీ మహనీయుడు
అభినందించవలసిందే.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
నేను ప్రశంసలు కోరడం లేదు.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
మీ మెజెస్టి అని పిలుస్తారు
కొత్త మరియు ఆధునిక ప్రపంచం యొక్క వాస్తుశిల్పి.

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
మరియు అది తగినంత బహుమతిగా ఉంటుంది.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
ఎల్లప్పుడూ మా ప్రేమకు భరోసా ఇవ్వండి.

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
శుభరాత్రి, పెద్దమనుషులు.

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
- ఇది ఏమిటి?
- మహానీయుడు...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
... బకింగ్‌హామ్ డ్యూక్
ప్రేక్షకులపై నొక్కి చెబుతుంది.

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
మీ దయ.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
మీ మెజెస్టి నేను తెలుసుకోవాలి
చార్లెస్ బ్రాండన్‌ని కనుగొన్నారు...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
...ఇన్ ఫ్లాగ్రాంట్ డెలిక్టో
నా కూతురుతో.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
మిస్టర్ బ్రాండన్ తీసుకొచ్చారు
నా కుటుంబానికి అవమానం.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
నేను మీ మహనీయుడిని కోరుతున్నాను
అతడిని కోర్టు నుండి బహిష్కరించు...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
...మరేదైనా శిక్షతో పాటు
మీ మెజెస్టి సరిపోతుందని చూస్తారు.

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
శిక్ష ఉండదు.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
మీ కూతురు తప్ప
మిస్టర్ బ్రాండన్‌పై అత్యాచారం చేశారని ఆరోపించారు.

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
ఆమె అలా క్లెయిమ్ చేస్తుందా?

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
మీ కూతురు క్లెయిమ్ చేస్తుందా
మిస్టర్ బ్రాండన్ ఆమెపై అత్యాచారం చేశారా?

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
ఆమె అవసరం లేదు. నేరం
నాకు మరియు నా కుటుంబానికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఎటువంటి నేరం జరగలేదు.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
కాబట్టి అవసరం లేదు
ఏదైనా శిక్ష కోసం.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
- మీ మెజెస్టి.
- మీ దయ.

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
బకింగ్‌హామ్, హ్యారీ పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండండి.

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
అతను మూర్ఖుడు కావచ్చు,
కానీ అతను మీ కంటే ధనవంతుడు.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
మరియు అతను ఒక ప్రైవేట్ సైన్యాన్ని పిలవగలడు.
మీ నాన్న కూడా అతన్ని దాటలేదు.

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
అని ఫ్రాన్స్ రాజు...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
...ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి అంగీకరించింది
మరియు శిఖరాగ్ర సమావేశానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
మహిమాన్వితుడు సంతోషిస్తాడు
యుద్ధం ఉండదు.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
మనమందరం ఉన్నట్లే.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
మేము చర్చించిన ఇతర విషయం గురించి.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
మరి ఏ విషయం, యువర్ ఎమినెన్స్?

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
నేను మీ యజమాని యొక్క అస్త్రాన్ని రక్షించాను.
ఇప్పుడు నాకు నా ప్రతిఫలం కావాలి...

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
...మరియు మీరు దానిని ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
మీకు అర్థమైందా?

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
మీరు పేదవారు.

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము
మేము చాలా మొరటుగా అంతరాయం కలిగించినప్పుడు?

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
చార్లెస్.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
మనం చేయకూడదు.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
మా నాన్న నిన్ను చంపేస్తాడు.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
అప్పుడు నేను సంతోషంగా చనిపోతాను.

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
ఇప్పుడు,
మీరంతా చదవడం పూర్తి చేశారా?

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
- అవును, తండ్రి.
- అవును, తండ్రి.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
అవును.

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
చాలా బాగా.

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
దేవుడు మరియు అతని దేవదూతలు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తారు
మరియు ఈ రాత్రి మరియు ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ఉంచుతుంది.

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
శుభరాత్రి.

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
గుడ్ నైట్, పిల్లలు.

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
ఆపు.

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
రాజు ఫ్రాన్సిస్‌కు లేఖ
మీ మహిమా?

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
నా ప్రియమైన రాజ బంధువు...

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
నం.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
నా ప్రియమైన బంధువుగా చేయండి.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
మేము మీకు మా ప్రేమను పంపుతున్నాము.

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము
నిన్ను బాగా ప్రేమించడం అసాధ్యం.

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
అవసరమైన అన్ని ఏర్పాట్లు చేయండి
కాబట్టి మనం ముఖాముఖిగా కలుసుకోవచ్చు.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
ఇప్పుడు ఏదీ దగ్గరగా లేదు
లేదా నా హృదయానికి మరింత ప్రియమైన ...

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
...ఈ సార్వత్రిక శాంతి ఒప్పందం కంటే.

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
నా సద్భావనకు గుర్తుగా...

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
...ఈ ఒప్పందానికి నా నిబద్ధత
మరియు మీ మెజెస్టి పట్ల నాకున్న ప్రేమ...

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
నేను నిర్ణయించుకున్నాను...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
నేను నిర్ణయించుకున్నాను...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
అవునా, మహిమా?

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
నేను మళ్ళీ షేవ్ చేయనని నిర్ణయించుకున్నాను
మేము కలిసే వరకు.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
నా గడ్డం టోకెన్ అవుతుంది
సార్వత్రిక స్నేహం...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
...మా మధ్య ప్రేమ.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
- మీ ఎమినెన్స్.
- మీ దయ.

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
మీ ఎమినెన్స్ కోసం నా దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
అతని పవిత్రత, పోప్ అలెగ్జాండర్,
తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉంది.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండకూడదు
అతను దేవుని ఇంటికి పిలవబడే ముందు.

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
మీ ఎమినెన్స్ దృష్టిలో
సుప్రసిద్ధ దైవభక్తి...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
...అలాగే మీ గొప్ప అభ్యాసం
మరియు దౌత్య నైపుణ్యాలు...

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
...మీ ఘనతకు నేను భరోసా ఇవ్వగలను...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
...ఫ్రెంచ్ వారి మద్దతు
కాన్క్లేవ్‌లో కార్డినల్స్...

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
... వారసుడిని ఎన్నుకోవడానికి.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
మీ స్వంత కార్డినల్స్ ఓట్లతో...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
మరియు అది దేవునికి ఇష్టమైతే...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
...మీరు పోప్ గా ఎన్నుకోబడతారు.
రోమ్ బిషప్.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
మా కొత్త పవిత్ర తండ్రి.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
ధన్యవాదాలు, మీ దయ.

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
మీరు నన్ను నిజంగా వినయంగా భావించేలా చేస్తారు.

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, లేడీ బ్లౌంట్?
- లేదు, మీ మెజెస్టి.

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
దయచేసి ఉండండి.

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు
చాలా కాలం పాటు.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
కార్డినల్ వోల్సే
నా స్పానిష్ ఒప్పుకోలును తొలగించాను...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
మరియు నా స్పానిష్ మహిళలు చాలా మంది,
ఒకవేళ వారు గూఢచారులు.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
మరియు నేను చేయలేను
నా ఆంగ్ల ఒప్పుకోలును నమ్మండి.

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
అయితే నేను నిన్ను నమ్మగలను.
లేడీ బ్లౌంట్, నేను చేయలేనా?

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
అవును మేడమ్.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
నా దుఃఖం ఏమిటి?

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
అదే నేను...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
నేను రాజుకు జీవించి ఉన్న కొడుకును ఇవ్వలేను.

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
ఒకసారి నాకు మగబిడ్డ పుట్టాడు.

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
స్వీట్ బాయ్.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
కానీ అతను నా చేతుల్లోనే చనిపోయాడు...

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
... కేవలం నాలుగు వారాల జీవితం తర్వాత.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
రాజు నన్ను నిందిస్తున్నాడు, నాకు తెలుసు.
అదంతా నా తప్పు అని అతను భావిస్తున్నాడు.

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
నేనెంత బాధపడతానో వాడికి తెలియదు.
నేను ఎంత ప్రార్థిస్తాను.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
నేను మా అన్న గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
ఆర్థర్.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
అతను చనిపోయినప్పుడు, అది నిర్ణయించబడింది
నేను కేథరిన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలి అని.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
నాన్న అనుకుంటాను
ఆమె కట్నం పోగొట్టుకోవాలనుకోలేదు...

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
... లేదా ప్రతిష్ట
స్పానిష్ వివాహం.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
ఏది ఏమైనా...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
... కేథరీన్ ప్రమాణం చేసింది
వివాహం ఎప్పుడూ పూర్తి కాలేదు.

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
అందుకే పాపల్ డిస్పెన్సేషన్
మంజూరు చేయబడింది.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
అందుకే ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
మరియు అప్పటి నుండి,
మాకు ఐదుగురు చనిపోయిన పిల్లలు ఉన్నారు.

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
ఒక అబ్బాయి...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
...ఎవరు 26 రోజులు జీవించారు.

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
మరియు ఒంటరిగా జీవించే కుమార్తె.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
వారి పెళ్లి అయితే ఎలా ఉంటుంది
పూర్తి అయ్యిందా?

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
ఆమె దేవుని ముందు ప్రమాణం చేసింది
అది కాదని.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
ఇది సువార్తలలో ఏమి చెబుతుంది?

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
ఒక వ్యక్తి వివాహం చేసుకుంటే
అతని సోదరుని భార్య.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
చెప్పు.

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
లేవిటికస్లో ఇది ఇలా చెప్పింది:

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
"ఒక మనిషి అయితే
తన సోదరుడి భార్యను పెళ్లి చేసుకుంటాడు...

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
... పిల్లలు లేకుండా చనిపోతారు."

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
అయితే నీకు ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
కానీ కొడుకు కాదు.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
నాకు కొడుకు లేడు.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
సర్ థామస్ బోలిన్, యువర్ గ్రేస్.

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
సర్ థామస్. మీరు కనుగొనలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా ఆహ్వానం గర్వకారణం.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
మీరు ఉన్నారని విన్నాను
ఫ్రాన్స్ నుండి గుర్తుచేసుకున్నారు.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
నేను ఇక్కడ కొద్దిసేపు ఉన్నాను,
మీ దయ.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
రండి.

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
వారు నాకు చెబుతారు
మీరు అద్భుతమైన రాయబారి.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
అప్పుడు, వారు ఎవరైనప్పటికీ,
వారు చాలా దయగలవారు.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
మీరు పాత కుటుంబం నుండి వచ్చారు.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
పురాతనమైనది కాకపోయినా,
లేదా మీ గ్రేస్ అంత గొప్పది కాదు.

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
రాజు ఎంచుకుంటాడు
సామాన్యులతో తనను చుట్టుముట్టడానికి.

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
భేదం లేని పురుషులు.
వంశవృక్షం లేని కొత్త మనుషులు.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
అది ఎలా సహాయపడుతుంది
అతని కిరీటం యొక్క ప్రతిష్ట?

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
- మీ దయ...
- అతని తండ్రి కిరీటం మాత్రమే సంపాదించాడు ...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
... బలవంతంగా, హక్కుతో కాదు.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
నీ దయ...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
...ఎవరూ తిరిగి రావాలని కోరుకోరు
అంతర్యుద్ధం యొక్క చెడు రోజులకు.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
చేసిన పని అయిపోయింది.

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
రాజు రాజు.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
రాజు రాజు.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
వోల్సే.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
బట్టల మనిషి
ఒక ఉంపుడుగత్తె మరియు ఇద్దరు పిల్లలతో.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
అస్సలు కాదు.

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
కింగ్ ఫ్రాన్సిస్ గురించి చెప్పండి,
సర్ థామస్.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
అతడికి 23 ఏళ్లు.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
అతను పొడుగ్గా ఉన్నాడా?

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
అవును.

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
కానీ సరికానిది.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
అతని కాళ్ళ సంగతేంటి?

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
అతని దూడలు నాలాగే బలంగా ఉన్నాయా?

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
మహిమాన్విత,
మీలాంటి దూడలు ఎవరికీ లేవు.

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
అతను అందంగా ఉన్నాడా?

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
అని కొందరు అనుకోవచ్చు.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
- అతను ఖచ్చితంగా అలా అనుకుంటాడు.
- అతను ఫలించలేదు?

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
యువర్ మెజెస్టి, అతను ఫ్రెంచ్.

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
అతని కోర్టు గురించి ఏమిటి?

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
ఇది విశృంఖల నైతికతకు ఖ్యాతిని కలిగి ఉంది
మరియు లైసెన్సియస్...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
... ఇది రాజు, తన సొంత ద్వారా
ప్రవర్తన, చెదరగొట్టడానికి ఏమీ చేయదు.

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
మీకు ఇద్దరు కుమార్తెలు, సర్ థామస్.
మీరు వాటిని ఎలా రక్షిస్తారు?

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
నేను వారిపై నిఘా ఉంచుతాను.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
కానీ నేను కూడా వారి మంచితనాన్ని నమ్ముతాను
మరియు ధర్మం.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
మీరు వెంటనే పారిస్‌కు తిరిగి వస్తారు.

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
నేను మీకు అన్నీ అప్పగిస్తున్నాను
శిఖరాగ్ర సమావేశం కోసం దౌత్యపరమైన చర్చలు.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
చెక్‌మేట్.

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
- మీ మెజెస్టి.
- మీ మెజెస్టి.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
- మీ మెజెస్టి.
- మీ మెజెస్టి.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
మేరీ.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
పాప.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
నువ్వు అందంగా లేవా?
ప్రపంచంలో అత్యంత అందమైన అమ్మాయి?

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
- నాకు తెలియదు.
- అవును, నువ్వే. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
- బాగా.
- బాగా?

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
పాప బిజీ.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
బాగుండండి.
మరియు మీరు చెప్పినవన్నీ చేయండి.

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
మనం మాట్లాడవచ్చా?

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
కొనసాగించు.

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
నా లేడీ.

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
- మీ మెజెస్టి.
- మీ మెజెస్టి.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
- నాకు ఇష్టం లేదు.
- మీకు ఏది ఇష్టం లేదు?

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
మీ గడ్డం.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
- లేదా అది దేనిని సూచిస్తుంది.
- కేథరిన్.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
నువ్వు నా కూతుర్ని వదులుకుంటున్నావు
డౌఫిన్ మరియు ఫ్రాన్స్‌కు.

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
మీరు కూడా నన్ను సంప్రదించలేదు.

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
వాలోయిలు బద్ధ శత్రువులు
నా కుటుంబం.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
నేను తగినట్లుగా చూసేందుకు ఆమె నాది.
ఇది గొప్ప వివాహం.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
దీని వెనుక వోల్సీ హస్తం ఉంది.

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
నేను మీ మహానుభావుడిని ప్రేమిస్తున్నప్పటికీ ...

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
... మరియు నేను మీకు అన్ని విధాలుగా విధేయుడిగా ఉన్నాను ...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
...నా బాధను నేను దాచుకోలేను
మరియు అసంతృప్తి.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
సరే, మీరు చేయవలసి ఉంటుంది.

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
నా కుమార్తెలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
నాకు కొన్ని ఉత్తేజకరమైన వార్తలు ఉన్నాయి.
శిఖరాగ్ర సమావేశం జరగాలి...

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
...కింగ్ ఫ్రాన్సిస్ మరియు కింగ్ హెన్రీ మధ్య
కలైస్ సమీపంలో. నేను దానిని ఏర్పాటు చేయవలసి ఉంది.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
అంటే మీకు అవకాశం ఉంటుంది
ఇంగ్లాండ్ రాజుని కలవడానికి.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
మేరీ...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
మరియు అన్నే బోలిన్. మీ భవిష్యత్తుకు.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
అతని ఎమినెన్స్ కార్డినల్ వోల్సే.

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
నాకు మీ అభిప్రాయం కావాలి.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
మీకు ఈ గుడ్డ నచ్చిందా?

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
ఇది మీ మహిమాన్వితకు సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా బాగా.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
బహుశా, నేను సూచించగలిగితే ...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
...వీటితో.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
మీరు ఫ్రాన్సిస్ అనుకుంటున్నారా
వీటికి మరేదైనా బాగుంటుందా?

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
అతను వాటిని దొంగిలిస్తే మాత్రమే.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
రండి.

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
కలిసి తిందాం. మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
పట్టుకోండి.

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
మీ దయ క్షమాపణలు కోరుతుంది.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
మీరు క్షమాపణలు చెబుతారని నేను చెప్పాను.

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
నేను బాధపడి ఉంటే క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,
మహనీయుడు.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
నీ అనుగ్రహం మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
అబ్బాయి, ఛాన్సలర్‌ని తీసుకురండి
ఒక కొత్త జత బూట్లు.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
హాప్కిన్స్.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
హాప్కిన్స్.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
మీ దయ.

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
ఇది సమయం.

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
నాతో మాట్లాడు.

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
అవును, బాగా,
శిఖరాగ్ర సమావేశానికి అంతా సిద్ధమైంది.

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
ఇది పాలే ఆఫ్ కలైస్‌లో జరుగుతుంది.
ఆంగ్ల భూభాగం.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
Val d'Or అని పిలువబడే లోయలో.
బంగారు లోయ.

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
వెయ్యి మంది కూలీలు నిర్మించారు
మీ మెజెస్టి కోసం ఒక రాజభవనం.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
దీనిని భ్రమల రాజభవనం అంటారు.

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
అని కొందరు అంటున్నారు
ఇది ప్రపంచంలోని ఎనిమిదో అద్భుతం.

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
బంగారం మరియు వెండి వస్త్రాన్ని కొనుగోలు చేయండి. ఇది
గార్డులకు లంచం ఇవ్వడం మంచి విషయం.

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
అవును, మీ దయ.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
అప్పుడు మా ఎస్టేట్‌లకు వెళ్లండి
మరియు మేము చర్చించినట్లు చేయండి.

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
మేము ఉన్నాము అని శబ్దం చేయడం
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి మాత్రమే మనుషులను పెంచడం.

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
అవును, మీ దయ.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
లేడీ బ్లౌంట్ పిల్లలతో ఉన్నారు.

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
లేడీ బ్లౌంట్.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
మీరు బిడ్డను ఉంచాలనుకుంటే,
నేను ఆమెకు ఏర్పాట్లు చేస్తాను ...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
... జెరిఖోలోని ఇంటికి మార్చాలి.

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
నేను ఆమె భర్తతో కూడా వ్యవహరిస్తాను.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
అతను ఎలా ఉంటాడో ఒకసారి మా నాన్న నాకు చెప్పారు
రిచర్డ్ IIIని హత్య చేయడానికి ప్రణాళిక వేసింది.

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
తనకంటే ముందే వచ్చేవాడు
తన వ్యక్తి గురించి రహస్యంగా ఒక కత్తితో.

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
మహనీయుడు.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం కోసం నేను వేచి ఉండలేను.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
ఇది ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా మారుస్తుంది.

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
అదే నా ప్రియమైన ఆశ,
మరియు నా అంతిమ నమ్మకం.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
ఏదీ ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు,
మీ మహనీయుడు.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
నువ్వూ నేనూ చిరంజీవులం అవుతాం.